1
00:01:49,186 --> 00:01:53,247
NOVEMBRO DE 2011
2
00:02:29,345 --> 00:02:32,649
TEMPO RESTANTE:
12 HORAS E 22 MINUTOS
3
00:06:55,001 --> 00:06:56,984
Posso fumar aqui?
4
00:06:59,757 --> 00:07:01,580
Geralmente, não.
5
00:07:17,698 --> 00:07:19,721
Eu nunca tinha feito isso antes.
6
00:07:38,716 --> 00:07:40,140
E você?
7
00:07:40,833 --> 00:07:42,537
Você costuma fazer isso?
8
00:07:44,151 --> 00:07:45,615
Não.
9
00:07:49,666 --> 00:07:51,769
Nunca com a mesma pessoa?
10
00:07:53,022 --> 00:07:54,845
Isso não é arriscado?
11
00:07:58,777 --> 00:08:01,918
Não. É menos arriscado.
12
00:08:03,532 --> 00:08:05,315
Sem exceções?
13
00:08:06,169 --> 00:08:07,594
Não.
14
00:08:10,446 --> 00:08:12,869
Não funcionaria para mim.
15
00:08:39,536 --> 00:08:41,161
Qual o seu nome?
16
00:08:43,092 --> 00:08:44,516
Adeus.
17
00:08:44,691 --> 00:08:48,354
Se você quiser me encontrar,
o nome é "NoMatesCopula".
18
00:09:45,870 --> 00:09:50,685
Parabéns para você
19
00:09:50,786 --> 00:09:55,359
- Feliz aniversário para você
-Rocco.
20
00:09:55,460 --> 00:10:00,754
Feliz aniversário, Frank
21
00:10:00,855 --> 00:10:03,717
Feliz aniversário...
22
00:10:46,607 --> 00:10:49,071
RESTAURANTE TAILANDÊS
23
00:10:51,723 --> 00:10:53,147
Olá.
24
00:10:54,440 --> 00:10:56,224
Vamos para minha casa?
25
00:10:57,078 --> 00:10:59,021
- Não estou com vontade...
-Franco!
26
00:10:59,516 --> 00:11:00,939
Ei...
27
00:11:01,833 --> 00:11:04,896
- Todo mundo está indo para casa agora?
- Não!
28
00:11:08,626 --> 00:11:11,608
Ele bateu na sua mão? Que merda!
29
00:11:21,014 --> 00:11:23,277
Olhe para esse rosto!
30
00:12:32,263 --> 00:12:34,565
VOCÊ ESTÁ BLOQUEADO
31
00:12:49,725 --> 00:12:51,702
- Sim, vá embora!
- Estamos indo embora.
32
00:12:51,803 --> 00:12:54,107
O trabalho amanhã começa às 9h.
33
00:12:54,801 --> 00:12:56,185
Que merda...
34
00:13:51,184 --> 00:13:52,968
Foda-se!
35
00:14:04,250 --> 00:14:05,674
Olá.
36
00:14:08,086 --> 00:14:11,588
- Onde você está?
- Aqui.
37
00:14:22,232 --> 00:14:24,375
Você é tão inconsistente...
38
00:16:02,854 --> 00:16:03,871
Nos últimos quatro anos...
39
00:16:03,972 --> 00:16:05,190
SISTEMA DE AVISO PRÉVIO
DOS TSUNAMIS
40
00:16:05,291 --> 00:16:06,909
Eu monitorei padrões
movimento animal
41
00:16:07,010 --> 00:16:09,032
no vulcão Etna, na Sicília.
42
00:16:10,006 --> 00:16:15,147
Falou com agricultores locais
e eu disse que queria monitorar raposas.
43
00:16:15,801 --> 00:16:19,815
Eles me disseram que eu deveria usar cabras,
porque são mais sensíveis.
44
00:16:19,916 --> 00:16:22,539
Então coloquei sensores neles.
45
00:16:23,313 --> 00:16:25,495
Estes são os pontos GPS.
46
00:16:26,270 --> 00:16:29,526
Há sempre
um acúmulo de atividades.
47
00:16:29,627 --> 00:16:32,443
Mas algumas noites
o nível de atividade aumenta.
48
00:16:32,544 --> 00:16:35,207
O que aconteceu então? Bem...
49
00:16:35,781 --> 00:16:40,481
Houve sete noites em dois anos
antes das erupções vulcânicas.
50
00:16:42,334 --> 00:16:46,196
Eu não sei como eles fazem isso,
mas aparentemente eles sabem.
51
00:16:46,529 --> 00:16:49,466
tenho certeza que pode ser usado
inteligência de enxame
52
00:16:49,567 --> 00:16:52,549
para dar alertas
pelo menos dez horas antes.
53
00:16:53,124 --> 00:16:58,782
Então eu quero aplicar esse conceito
ao Laboratório Tsunami, no Chile.
54
00:16:59,676 --> 00:17:06,495
Mas quanto tempo você vai precisar?
ter um sistema de alerta eficaz?
55
00:17:06,669 --> 00:17:08,207
Alguns anos, pelo menos.
56
00:17:08,308 --> 00:17:11,963
Depende de quantos dados
podemos coletar
57
00:17:12,064 --> 00:17:15,719
e depende do número de ocorrências
de terremotos e tsunamis.
58
00:17:15,820 --> 00:17:19,042
As ovelhas...
Todos reagiram da mesma maneira?
59
00:17:32,603 --> 00:17:37,815
VanLeewen, Waeng, Molinari:
Parabéns.
60
00:17:37,916 --> 00:17:41,898
Para o resto: obrigado pelo tempo
e o esforço.
61
00:17:42,313 --> 00:17:43,857
Grande!
62
00:17:44,231 --> 00:17:46,008
Quer aproveitar os petiscos?
63
00:17:46,109 --> 00:17:47,652
Não, obrigado.
64
00:19:35,959 --> 00:19:38,782
RESTAURANTE TAILANDÊS
65
00:20:49,447 --> 00:20:51,590
Você já veio aqui antes?
66
00:20:52,525 --> 00:20:53,949
Não.
67
00:20:54,283 --> 00:20:56,985
Desculpe, não posso deixar você entrar.
68
00:21:00,356 --> 00:21:02,538
"NoMatesCopula"?
69
00:21:18,897 --> 00:21:20,801
São 30 francos suíços.
70
00:22:42,734 --> 00:22:44,558
As mesmas regras.
71
00:22:46,010 --> 00:22:48,154
Você não pode me tocar.
72
00:22:49,207 --> 00:22:51,150
Feche os olhos.
73
00:23:49,348 --> 00:23:51,851
Venha aqui. Por favor!
74
00:24:34,181 --> 00:24:35,965
Olhe para mim.
75
00:24:53,481 --> 00:24:59,215
NOVE LUAS DEPOIS
76
00:24:59,316 --> 00:25:02,571
O contraste entre o controle
77
00:25:02,672 --> 00:25:07,014
e o medo de que tudo dê errado me excita.
78
00:25:07,308 --> 00:25:11,329
Uma vez, eu tive que vencer
para um deles.
79
00:25:11,983 --> 00:25:14,567
- Você já fez as malas?
- Claro.
80
00:25:16,059 --> 00:25:19,323
Quer fazer outra pergunta?
Então é a minha vez.
81
00:25:22,134 --> 00:25:24,157
Você pode me mostrar seus seios?
82
00:25:46,432 --> 00:25:49,087
Vamos. Vamos pedir a conta?
83
00:25:49,188 --> 00:25:50,845
Eu disse que ia pagar?
84
00:25:50,946 --> 00:25:52,729
Você me convidou.
85
00:25:53,064 --> 00:25:54,402
Sim.
86
00:25:54,503 --> 00:25:59,083
Mas vou fazer isso:
Vamos sair para fumar.
87
00:25:59,737 --> 00:26:02,041
Depois escapamos, ok?
88
00:26:02,334 --> 00:26:03,672
Nem mesmo sonhando.
89
00:26:03,773 --> 00:26:08,155
- Não tenho dinheiro para pagar essa merda.
- Você não tem dinheiro?
90
00:26:09,248 --> 00:26:13,861
- Você me convidou.
- E daí? Você vai embora amanhã.
91
00:26:13,962 --> 00:26:17,058
Não tem nada a ver com isso.
Você não tem muito dinheiro?
92
00:26:17,159 --> 00:26:18,583
Zero.
93
00:26:19,038 --> 00:26:20,622
Vamos fumar.
94
00:26:21,116 --> 00:26:23,898
Desculpe, não sei o que dizer...
95
00:26:25,791 --> 00:26:29,132
Vou deixar meu suéter aqui
como um sacrifício.
96
00:26:30,186 --> 00:26:31,851
Vamos fumar?
97
00:27:11,384 --> 00:27:13,806
Finalmente vamos fazer amor?
98
00:27:36,798 --> 00:27:38,262
Grande.
99
00:27:46,669 --> 00:27:48,812
O que você vai fazer no Chile?
100
00:27:51,304 --> 00:27:55,404
- Fique aqui.
-Para continuar nosso jogo? Desculpe.
101
00:28:01,374 --> 00:28:03,716
Podemos ser mais do que isso.
102
00:28:15,637 --> 00:28:18,342
Você está confundindo sexo com amor.
103
00:29:05,788 --> 00:29:08,085
Ele não gosta de assistir televisão.
104
00:29:08,186 --> 00:29:10,849
"Ele não gosta de assistir televisão."
105
00:29:12,461 --> 00:29:17,162
- Ele não gosta de assistir televisão.
- "Ele não gosta de assistir televisão."
106
00:29:17,495 --> 00:29:20,240
�Ele lê um livro por semana.
107
00:29:20,814 --> 00:29:23,397
Leia um livro por semana.
108
00:29:36,758 --> 00:29:40,293
Este é o interior de Iquito.
109
00:29:40,394 --> 00:29:45,654
Todas essas pessoas olhariam
seriamente afectada por um tsunami.
110
00:29:45,789 --> 00:29:49,683
Então nos deseje sorte
no vôo de amanhã
111
00:29:49,784 --> 00:29:53,120
e vamos brindar
pelo Laboratório Tsunami!
112
00:29:53,221 --> 00:29:55,605
Obrigado, pessoal. Obrigado.
113
00:29:59,016 --> 00:30:00,713
- Bom trabalho!
- Obrigado.
114
00:30:00,814 --> 00:30:05,114
Saúde! Saúde, pessoal.
Saúde. Obrigada, Bigna.
115
00:30:07,647 --> 00:30:09,744
- Você está animado para amanhã?
- Sim.
116
00:30:09,845 --> 00:30:11,862
- Você já fez as malas?
- Sim.
117
00:30:11,963 --> 00:30:16,583
Não vou carregar muitas coisas.
Gosto de fazer as malas primeiro. E você?
118
00:30:36,139 --> 00:30:37,642
Olá.
119
00:30:40,574 --> 00:30:42,557
O que você quer de mim?
120
00:30:42,772 --> 00:30:44,715
Eu queria ver você.
121
00:30:49,726 --> 00:30:52,149
Acho que me apaixonei por você.
122
00:35:05,789 --> 00:35:07,492
Olá.
123
00:35:15,420 --> 00:35:18,915
Terremoto desta manhã
assustou muita gente.
124
00:35:19,016 --> 00:35:22,471
De magnitude 4,2 na escala Richter,
125
00:35:22,572 --> 00:35:26,074
foi o melhor
dos últimos seis anos na Suíça
126
00:35:51,903 --> 00:35:53,566
Você também quer?
127
00:39:43,272 --> 00:39:48,652
MEIA LUA DEPOIS
128
00:39:50,785 --> 00:39:52,169
Obrigado.
129
00:39:52,823 --> 00:39:54,287
Você tem leite?
130
00:39:55,101 --> 00:39:57,483
- Obrigado.
- Aqui.
131
00:40:01,574 --> 00:40:03,878
- Não.
- Não. Ela é feia.
132
00:40:05,849 --> 00:40:07,193
Café preto.
133
00:40:15,640 --> 00:40:18,063
Preciso avisar você, ok?
134
00:40:18,717 --> 00:40:20,141
Sobre o quê?
135
00:40:21,633 --> 00:40:23,656
De Frankie.
136
00:40:28,667 --> 00:40:32,168
Ele pode ser muito terno às vezes.
137
00:40:36,298 --> 00:40:37,803
Você vê isso?
138
00:41:04,232 --> 00:41:05,816
Eu terminei.
139
00:41:09,387 --> 00:41:13,328
- Posso urinar na água?
- Você está louco?
140
00:41:24,892 --> 00:41:26,317
Olá.
141
00:41:27,450 --> 00:41:29,746
Alguém faz isso automaticamente?
142
00:41:29,847 --> 00:41:31,271
Corredor?
143
00:41:31,884 --> 00:41:33,988
Veja isso. Aqui.
144
00:42:01,055 --> 00:42:03,118
Quero saber quem é o dono.
145
00:42:04,132 --> 00:42:05,715
Com esta visão...
146
00:42:07,928 --> 00:42:11,109
Por que você quer saber?
quem é o dono?
147
00:42:15,321 --> 00:42:17,105
É muito bonito.
148
00:42:24,791 --> 00:42:26,895
Por que você quer uma casa?
149
00:42:29,546 --> 00:42:32,488
Podemos morar em qualquer outro lugar.
150
00:42:35,899 --> 00:42:37,921
Não aguento mais as pessoas.
151
00:42:38,136 --> 00:42:40,479
Eu gosto daqui. Isso me relaxa.
152
00:42:48,166 --> 00:42:52,228
Tenho outras prioridades na vida,
e uma casa não é uma delas.
153
00:42:54,440 --> 00:42:56,063
Tudo bem.
154
00:42:57,397 --> 00:43:00,140
Acho que gostamos de ser livres.
155
00:43:10,543 --> 00:43:12,247
Você ficou aqui...
156
00:43:14,821 --> 00:43:18,162
Você fez isso por mim ou também por você mesmo?
157
00:43:22,413 --> 00:43:24,197
Para nós dois.
158
00:43:24,811 --> 00:43:26,554
Para que tenhamos tempo.
159
00:43:27,569 --> 00:43:30,391
- Quanto tempo temos?
- Como?
160
00:43:30,846 --> 00:43:32,308
Por quanto tempo?
161
00:43:33,403 --> 00:43:35,306
Não diga isso. Para sempre.
162
00:43:39,037 --> 00:43:41,100
“Para sempre” é muito tempo.
163
00:44:16,280 --> 00:44:17,904
O que você está pensando?
164
00:44:21,514 --> 00:44:23,698
Nas coisas que eu queria fazer.
165
00:44:29,667 --> 00:44:32,003
Desculpe. Obrigado?
166
00:44:32,104 --> 00:44:34,839
Você pegou o turno da noite. Você vem?
167
00:44:34,940 --> 00:44:37,283
Eu estou indo. Desculpe.
168
00:45:47,986 --> 00:45:49,450
Sim?
169
00:45:50,184 --> 00:45:52,088
�Frank está aqui?
170
00:45:56,260 --> 00:45:58,842
Não. Quer deixar uma mensagem?
171
00:46:00,935 --> 00:46:05,156
Não, eu só queria dizer olá.
Ele está na discoteca?
172
00:46:07,568 --> 00:46:09,631
Não. Adeus.
173
00:46:26,549 --> 00:46:28,054
Franco?
174
00:47:40,635 --> 00:47:43,577
Você está bêbado? Você quer ir para casa?
175
00:48:12,602 --> 00:48:14,505
Você quer se casar comigo?
176
00:48:17,038 --> 00:48:18,702
Na verdade.
177
00:48:44,810 --> 00:48:50,349
- Ei! Qual é o seu problema?
- Fazemos o que queremos.
178
00:48:51,043 --> 00:48:52,222
- Ei...
- Não é mesmo?
179
00:48:52,323 --> 00:48:55,426
Não somos assim... convencionais.
180
00:48:55,920 --> 00:48:57,624
Não estamos?
181
00:48:59,196 --> 00:49:02,498
- Vá para a cama com ela!
- Suficiente!
182
00:49:04,551 --> 00:49:08,013
Então experimente...
e deite-se com ela.
183
00:49:10,425 --> 00:49:12,608
Por que você deu êxtase a ele?
184
00:51:41,115 --> 00:51:42,580
Não, obrigado.
185
00:51:51,424 --> 00:51:54,206
Posso fazer xixi na água?
186
00:52:08,568 --> 00:52:11,031
Você quer um pouco? É cocaína.
187
00:52:27,787 --> 00:52:30,250
Que bom que conhecemos você...
188
00:52:38,855 --> 00:52:40,799
Venha aqui também!
189
00:54:01,455 --> 00:54:03,958
Eu quero que você durma com ela.
190
00:58:20,035 --> 00:58:26,734
16 LUAS DEPOIS
191
00:58:55,441 --> 00:58:59,543
Tentei analisar alguns dados
durante o vôo,
192
00:58:59,996 --> 00:59:02,060
mas não acabou.
193
00:59:02,673 --> 00:59:05,056
Podemos fazer isso mais tarde.
194
00:59:07,748 --> 00:59:11,051
- Espero que você esteja com fome.
- Estou com fome.
195
00:59:13,023 --> 00:59:14,767
Obrigado.
196
00:59:21,334 --> 00:59:24,910
- Gostou do apartamento?
- Bastante. Está um pouco vazio...
197
00:59:25,011 --> 00:59:26,875
Estou tão curioso!
198
00:59:30,844 --> 00:59:34,700
"O rosto falante é superordenado
em relação à boca falante”.
199
00:59:34,801 --> 00:59:37,144
- É quase a mesma coisa.
- Sim.
200
00:59:41,755 --> 00:59:44,577
Recebi uma mensagem de voz.
201
00:59:45,231 --> 00:59:49,453
Eles me perguntaram se eu queria
dar uma palestra no próximo período.
202
00:59:49,906 --> 00:59:52,282
- Como o que?
- Como palestrante.
203
00:59:52,383 --> 00:59:54,047
Sim claro.
204
00:59:54,661 --> 00:59:56,718
Mas sobre o quê?
205
00:59:56,819 --> 01:00:00,834
Sobre gestão de desastres naturais
com análise do comportamento animal.
206
01:00:00,935 --> 01:00:03,551
- Que fantástico!
- Isso mesmo.
207
01:00:03,652 --> 01:00:07,314
Se ninguém no Japão der notícias,
Eu aceitarei.
208
01:00:31,185 --> 01:00:33,208
Você pode aumentar a música?
209
01:00:40,415 --> 01:00:42,479
Mais alto, mais alto!
210
01:01:27,809 --> 01:01:29,233
Franco!
211
01:01:32,083 --> 01:01:33,747
Foda-se!
212
01:01:45,152 --> 01:01:46,815
Feliz aniversário.
213
01:01:51,064 --> 01:01:52,528
Pegar.
214
01:03:00,794 --> 01:03:05,848
"É terrível que a pessoa que mais amamos
seja aquele que menos somos capazes de descrever.
215
01:03:05,949 --> 01:03:09,964
"Nós simplesmente amamos essa pessoa."
Esta é uma citação de Max Frisch.
216
01:03:10,065 --> 01:03:15,519
E vocês dois se amam, sem dúvida.
217
01:03:15,620 --> 01:03:17,397
CAMILA, Stefano.
218
01:03:17,498 --> 01:03:22,552
Eles estão dispostos a aceitar
e seguir seu parceiro para qualquer lugar?
219
01:03:22,653 --> 01:03:27,106
Talvez sem lógica, mas certamente
sempre do fundo do coração.
220
01:03:27,207 --> 01:03:28,751
- Sim.
- Sim.
221
01:03:35,600 --> 01:03:38,063
- Vou procurar espumante.
- Tudo bem.
222
01:03:39,835 --> 01:03:41,299
Com permissão.
223
01:03:46,789 --> 01:03:48,932
- Olá.
- Olá.
224
01:03:52,863 --> 01:03:54,567
Quer um espumante?
225
01:03:57,578 --> 01:04:01,519
- Você está de passagem?
- Sim. Não. Bem...
226
01:04:07,248 --> 01:04:09,152
E você?
227
01:04:11,044 --> 01:04:12,508
Obrigado.
228
01:04:14,761 --> 01:04:18,902
-Quem é você?
- Georg Huber, marido da menina.
229
01:04:23,312 --> 01:04:26,735
- O que está errado?
- O marido da menina...
230
01:05:25,851 --> 01:05:27,915
É uma piada?
231
01:05:43,512 --> 01:05:47,173
Bigna? É hora da sessão de fotos.
232
01:05:47,427 --> 01:05:49,412
- Venha aqui!
- Estou chegando!
233
01:07:50,186 --> 01:07:52,289
Frank, por favor...
234
01:09:58,898 --> 01:10:00,561
Adeus para nós dois.
235
01:11:33,243 --> 01:11:34,707
Obrigado?
236
01:13:18,017 --> 01:13:20,520
Bigna, eu...
237
01:14:13,644 --> 01:14:16,947
O número solicitado não está disponível.
238
01:15:18,221 --> 01:15:19,725
Franco?
239
01:15:20,818 --> 01:15:22,362
Franco?
240
01:15:27,212 --> 01:15:29,436
Ei! Que merda...
241
01:15:38,402 --> 01:15:43,184
Sim. Rua Vonnegut, 20, térreo.
242
01:15:43,638 --> 01:15:45,781
Há uma pessoa inconsciente aqui.
243
01:16:00,819 --> 01:16:03,682
Sim, eu já fiz isso.
244
01:16:04,176 --> 01:16:06,959
O pulso está fraco. Venha, por favor.
245
01:16:11,929 --> 01:16:13,353
Ei!
246
01:16:18,963 --> 01:16:22,064
Frank, estou aqui, estou aqui.
247
01:16:41,180 --> 01:16:47,839
22 LUAS DEPOIS
248
01:17:28,411 --> 01:17:30,988
Outra fonte de frios
e uma água mineral.
249
01:17:31,089 --> 01:17:33,666
Com prazer.
Fonte de frios e água mineral.
250
01:17:33,767 --> 01:17:35,550
- Brilhante.
- Adeus!
251
01:18:24,437 --> 01:18:26,060
Me segure.
252
01:18:32,191 --> 01:18:33,934
O que está errado?
253
01:18:35,546 --> 01:18:39,889
- Não menstruo há cinco semanas.
- Tem certeza?
254
01:18:41,183 --> 01:18:42,687
Uau...
255
01:18:54,409 --> 01:18:57,951
- Tem certeza?
- Sim. Quantas vezes devo dizer isso?
256
01:19:44,401 --> 01:19:46,625
Bom dia, Trudy, Gwendolyn!
257
01:19:47,798 --> 01:19:49,302
Como vai você?
258
01:19:53,072 --> 01:19:55,815
Olha, você vai gostar disso.
259
01:19:56,389 --> 01:19:59,132
Saia daí.
260
01:19:59,866 --> 01:20:01,928
Você sempre se esconde.
261
01:20:08,856 --> 01:20:12,797
Eles estão estressados?
Vamos ver se há ovos.
262
01:20:15,770 --> 01:20:17,593
Você se sente bem?
263
01:20:21,204 --> 01:20:23,628
Não sei se quero isso.
264
01:21:08,797 --> 01:21:10,580
Grande!
265
01:21:40,807 --> 01:21:42,430
Adeus.
266
01:21:46,882 --> 01:21:48,385
Rocco!
267
01:21:53,914 --> 01:21:55,377
Rocco!
268
01:21:59,389 --> 01:22:01,971
Devemos colocar um sino nisso.
269
01:22:02,984 --> 01:22:05,128
Você regou as plantas?
270
01:22:07,140 --> 01:22:08,605
Ainda não.
271
01:22:12,655 --> 01:22:17,597
- Eles vão morrer antes do inverno.
- Não. Acho que não.
272
01:22:26,363 --> 01:22:29,305
- Posso fumar?
- Nem mesmo sonhando.
273
01:22:33,157 --> 01:22:35,459
Você acha que eu imaginei isso?
274
01:22:37,472 --> 01:22:41,093
- Mas é o que é.
- Simplesmente não parece certo.
275
01:22:44,104 --> 01:22:46,887
Vai parecer que sim, em algum momento.
276
01:22:50,819 --> 01:22:52,602
Pare de pensar.
277
01:22:53,656 --> 01:22:56,757
Estamos aqui. Sinta isso.
278
01:22:58,051 --> 01:22:59,595
Sim.
279
01:23:48,123 --> 01:23:50,227
Receio que...
280
01:23:53,278 --> 01:23:55,860
O tipo de relacionamento que temos...
281
01:24:00,071 --> 01:24:02,175
Não há espaço para isso.
282
01:24:29,363 --> 01:24:30,867
Espere!
283
01:24:33,360 --> 01:24:34,864
Franco!
284
01:24:39,832 --> 01:24:41,935
É isso que você quer?
285
01:24:49,463 --> 01:24:51,127
Avançar.
286
01:25:04,409 --> 01:25:07,152
Pare com isso! É ridículo.
287
01:27:06,170 --> 01:27:08,033
Você quer ovo também?
288
01:27:26,151 --> 01:27:28,374
Você vai decidir sozinho?
289
01:28:02,395 --> 01:28:04,418
Molinari, Bigna.
290
01:28:06,311 --> 01:28:10,292
Preciso de uma consulta para... um aborto.
291
01:28:18,299 --> 01:28:20,882
Cerca de cinco semanas.
292
01:28:33,085 --> 01:28:35,108
Hoje às 16h30?
293
01:28:36,762 --> 01:28:39,064
Obrigado. Adeus.
294
01:29:15,325 --> 01:29:16,788
Rocco?
295
01:29:19,080 --> 01:29:22,263
"Rocco, venha aqui!" Rocco!
296
01:29:23,557 --> 01:29:25,101
Rocco!
297
01:29:26,393 --> 01:29:28,657
Rocco, volte!
298
01:32:02,401 --> 01:32:09,140
52 LUAS DEPOIS
299
01:32:46,319 --> 01:32:48,056
Olá. Está em nome de Molinari...
300
01:32:48,157 --> 01:32:49,575
CENTRO DE NEGÓCIOS DO AEROPORTO
301
01:32:49,676 --> 01:32:53,178
- Uma noite, certo?
- Você pode mudar isso para amanhã?
302
01:32:53,472 --> 01:32:57,213
Traga-o o mais rápido possível,
mesmo que seja tarde.
303
01:33:06,700 --> 01:33:08,037
- Olá.
- Olá.
304
01:33:08,138 --> 01:33:10,761
- Como você está?
- Acabei de chegar.
305
01:33:11,894 --> 01:33:13,358
Você é muito gentil.
306
01:33:13,892 --> 01:33:15,636
A entrevista é às 9h.
307
01:33:16,409 --> 01:33:20,751
- Tomarei o vôo para Dubai às 14h.
- Vou te procurar...
308
01:33:22,004 --> 01:33:23,428
Perfeito.
309
01:33:24,361 --> 01:33:26,265
Tudo bem. Adeus.
310
01:33:26,480 --> 01:33:27,823
Você também.
311
01:34:19,387 --> 01:34:22,249
- Olá.
- Olá.
312
01:34:24,821 --> 01:34:26,445
Como vai você?
313
01:34:27,979 --> 01:34:30,562
- E você?
- Obrigado.
314
01:34:31,175 --> 01:34:33,318
Olá, Rocco.
315
01:34:33,733 --> 01:34:36,475
Não lembrava que você o amava tanto.
316
01:34:50,718 --> 01:34:52,301
E quem é você?
317
01:34:54,713 --> 01:34:56,137
Máx.
318
01:34:56,751 --> 01:34:59,893
- E eu sou um fantasma.
- Um fantasma?
319
01:35:01,305 --> 01:35:02,770
É verdade.
320
01:35:20,328 --> 01:35:23,270
Uma entrevista de emprego
para ser professor.
321
01:35:24,602 --> 01:35:27,904
-E eu tenho um quarto em Kyoto.
- Céus...
322
01:35:34,393 --> 01:35:38,414
- Nossa casa fica nessa direção.
- Está aqui.
323
01:35:39,589 --> 01:35:45,288
Está aqui, mas ali.
Bigna vai jantar conosco?
324
01:35:45,823 --> 01:35:47,320
Ele vai para casa também.
325
01:35:47,421 --> 01:35:50,643
- Só para jantar.
- Ela não tem tempo.
326
01:35:51,458 --> 01:35:53,521
Estou apenas de passagem.
327
01:36:00,128 --> 01:36:03,830
Você quer jantar conosco?
Será um prazer recebê-lo.
328
01:36:05,723 --> 01:36:07,499
Papai pegou o pedaço maior.
329
01:36:07,600 --> 01:36:10,258
- Não, foi você!
- Não!
330
01:36:10,359 --> 01:36:16,138
Uma vez eu peguei Frank
beijando no espelho.
331
01:36:16,593 --> 01:36:19,369
- Foi um momento íntimo.
- Demais.
332
01:36:19,470 --> 01:36:24,211
- Eu ainda estava no útero.
- Sim, você estava na minha barriga.
333
01:36:24,704 --> 01:36:26,722
Ainda há massas.
334
01:36:26,823 --> 01:36:29,607
- Quer um pouco mais?
- Não, obrigado.
335
01:36:30,261 --> 01:36:32,683
- Foi muito bom.
- Obrigado.
336
01:36:32,858 --> 01:36:33,836
O que aconteceu?
337
01:36:33,937 --> 01:36:36,952
-Há quanto tempo você está na Suíça?
- Desde esta manhã.
338
01:36:37,053 --> 01:36:40,476
- Você é um fantasma?
- Não.
339
01:36:41,411 --> 01:36:43,747
Eu não sou um fantasma. Olhar.
340
01:36:43,848 --> 01:36:47,549
- Você é de verdade, sério.
- Fantasmas estão com frio.
341
01:36:47,843 --> 01:36:50,659
- Pule pela janela e adeus!
- Hora de dormir.
342
01:36:50,760 --> 01:36:52,538
Eu também acredito.
343
01:36:52,639 --> 01:36:55,894
- Pule pela janela e adeus!
- Vamos.
344
01:36:55,995 --> 01:36:59,250
- Não, eu quero com o papai!
-É a minha vez hoje.
345
01:36:59,351 --> 01:37:04,052
- Não, não, eu quero com o papai!
- Agora sou eu.
346
01:37:13,978 --> 01:37:15,482
E então?
347
01:37:15,856 --> 01:37:17,639
Às vezes você pensa...
348
01:37:21,730 --> 01:37:23,352
Um...
349
01:37:24,646 --> 01:37:26,110
Desculpe.
350
01:37:30,561 --> 01:37:32,584
- Olá.
- �Pai�, pai�!
351
01:37:57,214 --> 01:37:59,478
Ok, deixe-me lavar.
352
01:38:04,847 --> 01:38:06,590
Não me importo de lavar.
353
01:38:41,851 --> 01:38:43,634
Eu tenho que pegar o trem.
354
01:38:53,961 --> 01:38:57,223
- Diga olá para Frank e Max por mim.
- Claro.
355
01:39:01,672 --> 01:39:03,735
Vou levar você até a estação.
356
01:39:06,748 --> 01:39:11,048
- Está tudo bem? Ele adormeceu.
- Não, está tudo bem. Obrigado.
357
01:39:11,862 --> 01:39:14,924
- Obrigado por tudo.
- Não há ônibus neste horário.
358
01:39:19,177 --> 01:39:20,641
Adeus.
359
01:39:21,455 --> 01:39:23,198
Vejo você em breve.
360
01:40:06,809 --> 01:40:10,111
TODOS OS ENDEREÇOS
361
01:40:36,939 --> 01:40:38,722
Você quer vir me ver?
362
01:40:40,656 --> 01:40:43,039
É o Hotel Q, quarto 609.
363
01:41:39,717 --> 01:41:42,301
O que estou fazendo?
364
01:41:49,469 --> 01:41:51,212
Sim, Molinari.
365
01:41:53,265 --> 01:41:55,649
Preciso mudar de quarto agora.
366
01:42:00,138 --> 01:42:02,041
Não pode?
367
01:42:02,815 --> 01:42:04,199
Merda!
368
01:42:31,068 --> 01:42:32,733
“Senhorita. Molinari?
369
01:42:35,504 --> 01:42:37,887
- Aqui está.
- Obrigado.